IDFL™ SubsCrew
Visit us @ http://idfl.us
Westerplatte...
semenanjung yang terletak di bibir Pelabuhan Gdansk.
Daerah kecil, dengan Panjang 2 km dan lebar 500 m.
Pada abad 19, diabadikan sebagai tempat liburan,
dengan pantai dan restoran.
Sebagai hasil Perjanjian Versailles,
akhir dari Perang Dunia I, tanah yang pernah dimiliki Penguasa Ketiga
menjadi Free City di Gdansk.
Westerplatte kemudian diberikan secara khusus ke Polandia.
Hingga 1939, pada bagian semenanjung Polandia,
dibangun tempat perlintasan Militer
pengiriman seragam dan
peralatan militer dari luar negeri.
Halo, Kolonel.
Waktu yang tepat, Aku baru saja mau makan malam. Silakan.
Aku masih tak percaya dengan apa yang kudengar.
Akan ku ulangi sekali lagi.
Pagi ini, Komandan kita memerintahkan
pasukan untuk mendukung Jenderal Skwarczynski dari Selatan.
Apa artinya itu buat kita?
Kau memahaminya dengan baik, Henry.
Katakanlah.
Baiklah.
Jika kita pergi berperang, takkan ada yang akan mendukung kita.
Kau harus bertahan selama 12 jam.
Bukan 6, tapi 12.
Kenapa tidak 16 saja?
atau 24? Katakan!
Sabar.
Perintah Komandan.
Situasinya tidak begitu bagus.
Bisa terjadi setiap waktu.
Kalian harusnya mengerti.
Kita berjuang demi kehormatan kita...
dan untuk Gdansk.
Warga Gdansk Polandia.
Seharusnya aku berjuang untuk Gdansk, melawan Hitler, dengan 200 tentara.
Mereka takut jika perang pecah, divisi Skwarczynski akan dibubarkan
Kau bertahan selama 12 jam dan itu saja.
Dan kemudian...
Kemudian, kau bisa membuat keputusan. Apapun yang kau inginkan.
Sekarang, kasih aku saran...
kalau orang² ini tinggal diantara kita.
Tak seorangpun di markas boleh tahu.
Bisa melukai moral mereka. Kau mengerti.
Itulah saranku.
Aku harus pergi.
Mau kemana kau memakai pakaian itu, ke pernikahan atau pemakaman?
Pemakaman.
Sekarang hari terakhir bulan Agustus.
Sepertinya ini akan menjadi musim gugur yang indah.
Sampai nanti.
Jaga dirimu. Sampai nanti.
Kuba.
Apa yang terjadi?
Orang² Jerman memblokade Gdansk dan kendaraan medis kita.
Mietek pasti sudah gila, mengatakan jika terjadi sesuatu
kita tidak akan mendapat pengobatan. Selain itu, kita harus selalu siap.
Jika mereka memulainya bersama kita, mereka pasti akan menyesal.
Sayangku,
meskipun waktunya singkat, kuluangkan satu detik untuk menuliskan surat.
Kumulai dengan keadaanku.
Aku sehat saja, sama seperti bawahan²ku.
Adikku sayang, aku tahu kalau kau sendiri tanpa ibu. Pasti itu sulit.
Parahnya lagi, saudara kita pergi juga.
Tapi kau harus bisa mengatasinya.
Tetangga² kita akan membantu.
Perang masih belum pecah, tapi akan berakhir. Kapankah itu?
Kami masih belum tahu. Namun, jika tidak...
kau pasti mengerti kita harus berjuang dan memenangkannya.
Namun, jika Tuhan berkenan, kita akhirnya akan mendapatkan...
kedamaian.
Untuk saat ini, kita semua harus memenuhi kewajiban kita.
Kami disini, dan kau disana. Itulah yang terbaik.
Jadi... bersabarlah, seperti yang diharapkan wanita Polandia kebanyakan...
Aku mendengarnya! Suara alarm itu!
Akhirnya...
sudah dimulai.
Pertahanan kita sudah diterobos!
Saat mereka memasuki daerah kita, lawan, Gryczman. Dengan seksama!
Dengan seksama, Kapten?
Ambil posisimu!!! Lekas!!!
Cepat!
Ambil posisi!
Cepat!
Aku sudah bilang apa?! Ambil posisimu!
Berdiri!
Siap! Tunggu!
Kubilang, tunggu!
Kau akan pergi saat menembak mati. Mengerti? Itu perintahnya!!
Matikan bel itu. Sudah cukup!
Ikut aku!!!
Ambil meriamnya lewat hutan. Kau takkan sampai kesana jika lewat jalan.
Mungkin kita bisa mencoba, berlari? Di hutan kita akan terjebak.
Lewat hutan!!
Semuanya, bersiap ke posisi masing²!
Posisi! Satu, dua... satu, dua!
Westerplatte, 1 September 1939
Pukul 4:55 pagi.
Kami telah diserang oleh pasukan Jerman.
Berikan kodenya.
Lari! Lari!
Cepat! Cepat!
- Tembak saat kuperintah. - Tembak saat di perintah!
Menyebar.
Tembak!!!
Kembali ke posisi.
Ayo, ayo!
Meriam sudah siap, menunggu ditembakkan.
Menunggu ijin untuk menembak.
Tembak... Segera.
Senapan mesin di jendela Mercusuar.
Jarak tembak 400 m.
Granat, amunisi standar, detonator dengan sumbu pendek.
Tembak!
Hentikan tembakan!
Tenang!
Sarang CKM ada di lumbung lantai pertama.
Jarak tembak 600 m.
Granat!!
Ayo.
Jangan! Berhenti!
Apa pesan kita ke Komandan sudah terkirim? Ada balasan?
- Pesan terkirim, tapi tak ada balasan. - Apa yang ada di radio?
Gdansk mengatakan bahwa perang telah pecah,
dan Forster bergabung dengan Freedom City ke Reich.
Dan Warsawa?
Itu saja.
Perhatian, ini Siaran Radio Warsawa dan seluruh Polandia.
Hari ini pukul 5:40 pagi pasukan German melewati perbatasan Polandia,
melanggar pakta non-agresi. Pesawat musuh membombardir banyak kota.
Tetap bersama untuk pengumuman penting.
Pada hari ini... saat perang
semua hal² dan barang² akan ditangguhkan.
Kehidupan warga dan pribadi kita akan mengambil jalan yang berbeda.
Polandia harus bersatu dan melawan penjajah Jerman.
Polandia lah yang pertama kali dengan tegas mengatakan "TIDAK" pada Hitler,
dan Polandia yang akan mendahului menghentikan Hitler.
Kita tidak akan menyerahkan Gdansk dan perairan Polandia. Kita tidak akan memberikannya.
Kita akan memberikan bajingan² ini yang patut mereka terima!
Sudah sekian lama kita dipermalukan!
Jangan menembak dulu.
Tembak!
Cepat, cepat! Bawa kesini penopangnya.
Hubungan aku dengan kapal feri itu.
Pajak, pak.
Kembalikan semua orang ke sektor satu.
- Tapi Mayor... - Itu perintah, Letnan!!
Ya, pak.
Leon!
Lekas!
Cepat! Cepat!
Ambil posisi.
Tunggu!
Tunggu, tembak dengan aba²ku!
Dengan aba²ku!
Tembak!
Kuba.
Kita mendapat banyak korban. Tiga mati, tiga luka parah.,
- beberapa terluka, satu MIA. - MIA?
Segera, kita mungkin akan menggolongkan dia mati.
Disini bukanlah tempat untuk dokter pedalaman "mengetahui semuanya".
Kita perlu klinik, dokter bedah.
- Sebuah tim. - Kau ini bicara apa?
Letnan Leon Pajak... cederanya sangat serius.
Selangkangannya robek, dan semua yang dimiliki seorang pria terpotong.
Tak banyak yang bisa kulakukan.
Dalam kondisi seperti itu, ada bahaya "gangren"
Mayor...
Kuba, akan kulakukan sebisaku tapi tolonglah mengerti
- kalau kita harus membawanya ke rumah sakit. - Mietek!
Kalau kau beritahukan caranya, kau akan mendapat medali karena ide itu.
Pihak Amerika?
Mereka melemparkan beberapa perahu, pada bulan Agustus.
KRU SELAMAT DATANG KEMATIAN
- Jadi, apa kau menemukannya? - Mayor, kami belum menemukannya.
- Dia tak boleh menghilang. Sialan! - Kita sudah mencarinya kemana². Tidak ada apapun.
Kita bahkan memeriksa feri itu dan baraknya. Belum beruntung.
Bagaimana bisa?
- Dan orang² Jerman? - Tidak melihatnya.
Paritnya pun kosong. Kupikir mereka menyembunyikannya.
Enyahlah. Meninggalkan teman di belakang, brengsek!. Kau akan mendapat balasannya.
Pemimpin peleton Buder, pak.
Kapten... saya punya ide.
Buder ingin merebut kembali markas Prom.
Di bilang tentara Jerman tidak ada disana.
Tak mungkin.
Buder, jangan mempimpin serangan.
Markas Prom memenuhi tugasnya. Panggilkan Gryczman.
Gryczman, pak.
Kau akan mengambil alih pimpinan di pos jaga pertama.
Buder yang menjadi wakilmu.
Pilih 21 orang dan kirim sisanya ke barak.
- Itu perintah, mengerti? - Ya, pak.
Aku sudah kehilangan banyak prajurit di parit² itu.
Mereka akan lebih aman di barak.
12 Jam kita sudah berlalu.
Lihat baik².
Atur granatnya sampai...
mereka selalu bisa dijangkau.
Mencoba menembakku, dasar idiot?
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang menyuruhmu meninggalkan markas?
Itu memang pantas.
Lihat mainan ini.
Kau melakukan hal² yang harus kuketahui.
- Mengerti? - Ya, pak.
Mayor, pak, mereka membalasnya.
Aku yakin mereka akan mempersiapkan operasi pendaratan buat kita.
Itu lautnya, Pelabuhan. Hubungkan aku.
Beri mereka jarak, mereka sedang sibuk.
Rasinski, laporkan kembali ke mereka.
Kuba, analisa situasinya secara keseluruhan.
Hitung kerugian kita. Itu saja.
Mungkin kita harus meminta bantuan?
Kalau mereka bisa membantu, mereka pasti sudah melakukannya. Jangan tanya.
Tapi jika kita mendapat bala bantuan, kita bisa mengirim mereka kembali ke Berlin.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Jalankan perintahnya.
Tidurlah dulu, akan kujaga.
Kapten, hanya Tuhan yang tahu berapa lama lagi
kita akan melayani negara kita bersama.
Mungkin kita bisa mulai memanggil masing² dengan nama.
Jika Mayor menginginkan itu...
Jadi bagaimana, Frank? Boleh kumulai?
Kuba.
Begitulah mereka semua memanggilku.
Oh, yeah, mereka memanggilmu Kuba.
Dalam satuan, aku punya kuda abu².
Kupanggil dia Kuba. Temanku yang mulai memanggilku begitu.
Aku tidak keberatan, jadi sudah paten.
Kau disamakan binatang... bagus juga.
Sangat penting merawat binatang.
Anak kota tahu sesuatu tentang itu..
Dan kita selalu punya kuda.
Panggil aku Henrich.
Tambah lagi?
Aku tahu lagu pernikahan ini, tentang Kuba.
"Kuba minum untuk Jacob, temannya." Tahu, kan? Itu sebuah pernikahan favorit.
Aku tidak tahu.
Tidak apa². Akan kunyanyikan untukmu lain waktu.
Kolonel Sobocinski.
Duduklah, Kuba.
Kulihat kau sudah berkenalan dengan baik, Henrich.
Aku dan Kapten hanya memeriksa rincian akhirnya.
Jadi bagaimana menurut kalian situasinya?
Westerplatte adalah pelabuhan kecil.
Dalam kasus kudeta...
kita akan bertahan sekitar enam jam sampai dukungan datang.
Dalam waktu enam jam itu Divisi Skwarczynski
akan menaklukkan Gdansk dan menetralisir kudetanya.
Kau bisa memastikan hal itu.
Kuba, tuangkan segelas.
Untuk hari berkabung ini.
Tidak... minuman keras akan membuat lambungku sakit.
Sudah kubilang dari dulu untuk melakukan sesuatu dengan penyakit itu.
Aku masih bisa minum Bruderschaft bersama Kapten Dabrowski.
Tapi omong²... apa ada yang baru dalam politik?
Aku sedikit khawatir tentang itu...
si biang onar Jerman kecil berkumis itu.
Memang... sejak Hitler mengambil alih Austria dan Ceko,
dia makin percaya diri.
Tak ada yang kukhawatirkan. Selama Perancis dan Inggris
menginjakkan kaki mereka, dan Hitler akan menyembunyikan ekornya.
Kuharap begitu, Kuba... Kuharap begitu...
Hitler tidak akan berani menyerang Polandia.
Bisa jadi akan bunuh diri.
Pasukan kita lebih kuat dari sebelumnya.
Jadi, mari kita bersulang.
Untuk pasukan kuat kita.
Tunggu!
Biarkan mereka maju!
Kemudian kita beri mereka!
Dingin sekali.
Semua orang perlu makanan hangat hari ini.
Oke, Jozu, istirahatlah.
Pastikan mereka buatkan yang banyak.
Saat memulai tembakan lagi, bawa mereka kembali ke atas.
Ya, pak!
12 jam, kita harusnya bertahan melewati waktu yang lama.
Bala bantuan akan datang. Itu hanya masalah waktu.
Coba dengarkan.
Mungkin tembakan berkeliling di atas kepala mereka.
Biar mereka tahu kalau kita tidak tertidur.
Tembakan peringatan!
Apa yang terjadi?
Cerobong asapnya runtuh.
Mayor memerintahkan para prajurit mendapat makanan hangat hari ini.
- Dan aku tidak peduli caranya. - Ya, pak.
Pasang kayunya di tengah.
Kubawakan obat²an untukmu.
Apa yang kau bawa?
Pak, kubawa susu sapi segar bagi yang terluka.
Saya minta ijinmu.
Susu juga bagus... menyehatkan.
Ijin diberikan. Tapi hanya untuk orang² di sepanjang tembok.
Ya, pak.
Susu segar.
Jadi kau akan memiliki kekuatan untuk mengalahkan si bajingan Adolf itu.
Susu segar.
Lari!
Cepat! Cepat!
Besok di waktu yang sama, dasar bajingan.
Bukalah.
Buka!
Suatu hari kau akan mendapatkan balasannya, Mundek.
Mereka menembaki kita.
Kau harusnya tidak memamerkan pantat di sekitar pantai.
Sudah tenang sepanjang hari ini.
Hanya satu tembakan yang membosankan.
Aku tidak suka itu.
Sederhana, kawan² kita menakuti mereka di Gdynia.
Kupikir saatnya kita membicarakan tentang persiapan penahanan kita.
Mungkin salah satu dari kita...
Pesawat amfibi?
Bukan pesawat amfibi, hanya sebuah jet tempur biasa.
- Bisa kau lihat tandanya? - Ya, aku bisa.
Lihat, karena itulah terlihat seperti pesawat amfibi.
Sejak kapan kau menjadi begitu ahli?
Kau lihat? Sudah jelas Jerman.
Pemimpin Peleton, pak, Wladek yang memanggulnya, sasaran ku..
Tenang, nak... peluru² itu mungkin masih bisa berguna.
Tuan², makan malam sudah siap.
Dan akan ada juga sesuatu untuk makan malamnya.
Putri² ku...
Betapa cantiknya mereka... masing²
Mereka mengambilnya setelah ibu mereka.
Apa yang terjadi pada mereka sekarang?
Saat perang pecah, aku tak tahu lagi.
Aku sangat menyayangi mereka. Malaikat² kecilku.
Jozek, kau bawa susu.
Yang masih segar.
Akan kubawa beberapa orang² di Sektor satu.
Tuhan menyertai.
Semuanya tiarap!
Cepat! Cepat!
Jozek, tiarap, cepat!
- Asap! - Tunggu! Itu bukan asap! Tenanglah!
- Apa yang kau lakukan? Sadarlah! - Semuanya sesuai kata hatiku.
Mengerti? Sesuai dengan kata hatiku.
Tank² akan datang. Bisa kau dengar mereka?
Astaga! Tank!
Piotrowski, kau hancurkan peluru baju besi tajam itu.
Pelka! Jaga jendela ruang makan malam.
Kalian, jaga pintu masuk barak!
- Dimana? - Di penahanan.
Kau akan membuanya lebih cepat ke pengadilan daripada ke penjara. Paham?
Apa yang terjadi disini, Buder?
Kau juga ingin ditahan?
Itulah yang kumaksudkan.
Sadarlah.
Tenanglah.
Lekas!
- Kapten, pak! - Diam!
Mana yang bodoh dari kalian menyebut itu tank?
Tenang, tolol.
Kopral!
Tolong aku!
Astaga, Jozek, bagaimana bisa kau ada disini?
Pihak Jerman sudah mencapai benteng. Kami tak bisa menahannya.
Bawa yang terluka ke ruang makan.
- Semuanya sudah mati. - Dimana Mayor?
Aku tidak tahu, dia memerintahkan bahwa ada sesuatu yang terbakar di dapur
Tapi Mayor memerintahkan...
Dimana kode itu?
Kodenya hilang saat kebakaran pertama, Letnan.
Tunggu! Prajurit, turunkan itu!
- Perintah Mayor. - Aku tidak mau mengulanginya sendiri.
Kapten, ini perintah dari Mayor.
Kupikir itu epilepsi.
Epilepsi.
Dia diberi suntikan dan pil tidur, agar dia bisa tidur.
Apa dia bisa sembuh?
Untuk sekarang dia perlu istirahat.
Kuba...
sekarang pertahanan jadi tanggung jawabmu.
Tuan²...
Aku ingin menyarankan : Apapun yang terjadi jangan pernah meninggalkan ruangan ini.
- Saran dari perwira. - Saran dari perwira.
Serangan penuh ke tentara Hitler! Tembak!
Kau tidak akan buta.
Hentikan tembakan!
Matikan itu.
Kapten, apa ini perlu?
Jozek.
Air... Air!
Tenang².
Ya, Kuba?
Apa ini?
Tembakan dari laut utamanya ditujukan ke barak. Yang kita harapkan...
Apa?
Setelah tembakan itu, tentara Jerman akan fokus ke barak.
Operasi pendaratan datangnya dari lautan. Mereka tidak memutuskan
melakukannya tadi malam, tapi setelah serangan udara, mereka akan melakukannya hari ini.
Tidak akan mendapat kopi yang manis untuk sementara.
Satu hal lagi, Pak Komandan.
Masukkan Jozek Kita.
Kita meninggal kemarin.
Utusan disini, pak.
Prajurit Skwira melaporkan, pak. Saya mendapat pesan untuk Mayor Sucharski.
Major Sucharski kelelahan dan beristirahat.
Apa yang baru? Laporkan.
Tczew dan Grudziadz sudah runtuh.
Tentara² Jerman akan menyerang Gdansk hari ini.
Kita tidak punya gambar situasi yang jelas.
Kapten, dengarkan!
Hari ini, 3 September 1939, Perancis dan Inggris menyatakan perang terhadap Jerman...
Dengar itu?
Stefan, informasikan ke pasukan! Pastikan mereka tahu kita tidak sendirian.
Apa yang baru, Karol?
Apa Mayor Sucharski sudah makan?
Belum. Dia tidak bernafsu makan.
Setidaknya bawakan dia minuman hangat.
Aku baru saja membawakan air.
Tolong, biarkan aku yang bertanggungjawab atas markasku lagi.
Kau tahu itu sangat berbahaya.
Baiklah, cobalah.
Ya, pak.
Aku punya permintaan...
- Aku punya seorang anak, bila aku... - Kau takkan mati, Benek.
Itu perintah. Paham?
Sampai akhir, sampai akhir...
"Dan mereka dibebaskan,
"empat malaikat...
"sudah siap untuk jam......
"hari, bulan, dan tahun.
"Dan aku mendengar suara...
"dari sosok ke empat...
"yang mengatakan...
"Ayo... ayo...
"Bunuh aku!
Ayo bunuh aku! Mungkin hari ini yang terakhir."
Ada apa ini?
Tinggalkan dia!
Apa itu perintah?
Dia sudah cukup!
Jangan melepaskannya, atau dia akan membunuh kita semua.
Kau takkan mendesak anak buahku!
- Ini adalah pos jaga ku! - Peleton Buder!
Kembali ke pos kalian!
Kau berdua akan mati.
Apa kau masih belum mengerti?! Kau tamu disini.
Dan aku akan mengajarkan sopan santun.
Tinggalkan.
Tentara Jerman sudah memasuki pangkalan sektor one. Gryczman tak bisa melihat mereka!
Apa yang terjadi disana?
- Kemungkinan akan dihancurkan lagi. - Kenapa mereka tidak menembak?!
Petugas Gryczman.
Tidak, kita tak bisa melihat mereka. Aku mengerti.
Pasukan Jerman disini. Hancurkan, semuanya!
Hancurkan!
Lain kali kau tidak menembaki musuh,
Akan kuanggap itu pengkhianatan! Mengerti?
Ya, pak.
Dan aku tidak ragu untuk menembakmu sendiri!
Ya, pak.
- Kembalilah ke markas mu. - Ya, pak.
Mungkinkan pembangkit listrik bisa digunakan?
Anak² akan menggantimu.
- Apa? - Menggantimu.
Kau kembali ke barak.
Akhirnya, aku bisa tidur.
Baiklah, anak², ayo.
- Mereka datang. - Siapa? Pasukan Jerman?
Tidak, orang² kita.
Ke pembangkit listrik.
Baiklah, ayo.
Kami melihat orang Jerman di pembangkit listrik.
- Berapa banyak? - Mana aku tahu!
Kita harus menyingkirkan mereka.
Jika kita menyingkirkan mereka, kita bisa menghitungnya.
- Tembak! - Mereka akan menghancurkan kita!
Jika mereka menangkap kita mereka akan membunuh kita
Jangan tembak! Kami orang Polandia!
Ini jebakan. Jangan percaya.
Keluar, satu per satu.
Tangan di belakang kepala!
Ini anak buahku.
Jatuhkan senapannya!
Jatuhkan!
Kenapa kau...
menembaki orangmu sendiri?
Menembaki temanmu sendiri!
Pak, kami ingin kembali, tapi mereka tetap mengebom, jadi...
Dan...
akhirnya kau kembali.
Kapten, mereka menghubungi dari pembangkit listrik.
Dabrowski, laporkan.
Ya, pak.
Siapa yang akan melakukan?
- Kau yang diperintah. - Tapi sekarang kau yang bertanggungjawab.
Jadi aku harus menembaki anak buahku.
Ayo.
Berhenti.
Kau dulu.
Jalan.
Mereka melarikan diri.
Jangan tembak!
SIAP, BERSEDIA, BERANGKAT.
Sedang apa kau?
Angkat itu.
Ya, pak, siap, pak..
Istirahat.
Westerplatte masih diperjuangkan.
Perjuangan yang gila.
Duduklah.
Duduk!
23 tahun usianya...
istri dan anak.
Anak dari Kielc.
Harus mati.
Utusan dari Lodz. Ingin berlayar ke Amerika.
Apa...
terlalu muda untuk hidup?
Dan aku bahkan tidak mengetahui.
Sudah terlambat.
Jerman akan menghancurkan kita.
Tahu tidak, pak?
Tahu tidak?!
Tidak.
Kalau begitu akan kuberitahu.
Kita, perwira...
tidak pantas untuk menang.
Berdiri, prajurit!
Jadi menembakku, itu sama saja.
Kau akhirnya disini. Bagaimana keadaan kita?
Moral para prajurit bagus. Mereka ingin berjuang.
Kita bisa membela diri untuk beberapa waktu.
Tambahan amunisi dan makanan harus berlangsung selama berminggu².
Lalu apa?
Perancis dan Inggris akan datang nanti malam? Benarkah?
Apa kau tahu mereka menyatakan perang pada Jerman?
Aku yang bertanggung jawab. Atau kau sudah lupa?
Atau mungkin kau lupa menginformasikan ku sesuatu?
Inggris dan Perancis akan segera membantu kita.
Jerman itu bodoh, benarkan, Kuba?
Maaf, Mayor, Aku tidak mengerti.
Pikirkan mereka tidak merebut Selat Denmark?
Disana masih ada angkatan udara.
Sejauh ini, aku hanya melihat pesawat² Jerman.
Delapan tentara mati saat serangan udara. Itu banyak.
- Kupikir kalau... - Kurasa aku tidak ingin mengetahuinya.
Delapan sekaligus...
itu banyak. Terlalu banyak.
Kau melupakan kerugian Jerman, yang besar.
Inilah perang.
Kau harus bersiap karena peluru yang berterbangan akan memburumu.
Siapa yang bilang itu? Masih ingat?
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku seorang perwira A.D. Polandia. dan aku sudah siap mati.
Para pemuda itu tidak layak mati dengan cara yang tidak masuk akal ini.
Mereka mati bukan untuk apa²...
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Kemarin, aku memindahkan kantor komando ke sektor 6.
Kami menunggumu disana... setelah kau selesai mandi.
Jadi sektor 5 hancur. Serangan yang lebih kuat sekali lagi dan Jerman akan menyerang.
Mereka tidak akan berhasil Ada pos yang baru.
Mayor, Warsawa baru saja mengumumkan..
Westerplatte masin bertahan.
Itu yang baru... Mungkin aku tidak akan mengetahuinya tanpa mereka.
Karena itulah mereka memainkan musik gereja.
- Seluruh Polandia percaya pada kita. - Bagaimana dengan Perancis?
Aneh, tapi mereka tidak membicarakan tentang pertempuran.
Tak ada pesan. Seolah-olah semuanya biasa² saja. Tak ada perang.
Kapten...
kau sudah membohongi anak buahmu.
Kupastikan mereka tidak akan menyerah,
karena itu akan berarti sudah berakhir.
Sudah berakhir!
Tapi kau tidak mengerti.
Atau kau yang memungkiri.
Kapten...
Aku punya cerutu yang nikmat di kantorku, datanglah.
Ada sesuatu untukmu.
Ini tanah dari kuburan ayahku.
Bila aku mati, tolong kuburkan aku dengan ini.
Laksanakan, oke?
Gangren akhirnya akan membunuh semua yang terluka,
dan aku tak berdaya.
Mereka akan mulai berjatuhan seperti lalat segera.
Akankah kau memberitahu Kuba?
Dia sudah tahu.
Dia lebih suka mati daripada menyerah.
Untuk berikutnya. Tembakau dari Galicia.
Tapi ini... amankan.
- Ini suatu kehormatan, Mayor - Pergilah.
Atau tidak... Cukup ya cukup.
Beritahu Piotrowski untuk mengumpulkan semua perwira malam ini.
Akan ada pertemuan.
- Apa yang mereka berdua lakukan disini? - Mereka sedang tamasya, jadi...
Kapten Dabrowski memerintahkan mereka menguncinya disini.
Semangat juang itu yang lebih penting.
Mereka berdua adalah pengaruh buruk bagi semuanya.
Oke, biarkan mereka tinggal.
Kapten... Mayor... tank... Tank datang!
Pasang penahan baju besi tajam itu.
- Itu bukanlah tank. - Apa?
Itu bukan tank, brengsek!
Kendaraan lapis baja?
Kesanalah...
Masker.
- Suruh para prajurit memakai masker. - Itu bensin.
Kau tak bisa memastikan. Perintahkan semua prajurit mengenakan masker.
Tidak perlu.
Ingat, ada pertemuan satu jam lagi.
Jangan membuatku marah, Buder!!
Takkan ada yang berubah! Kita tidak punya prajurit!
Tapi Mayor, kau berjanji akan mengirimkan pergantian...
Kubatalkan perintah Mayor Sucharski.
Dan hanya itu! Titik!
Kembali ke pos mu.
Tapi aku seharusnya merencanakan situasi ini.
Kau sudah tidak dibutuhkan lagi. Pergilah tidur.
Tidak begitu banyak dari kita.
Apa kau akan menghancurkan pos jaga yang terancam punah itu?
Tak perlu. Api akan membakarnya.
Lalu, kita menunggu apa lagi?
Untung kau disini.
Bagaimana keadaan di pelabuhan?
Kami menahan mundur mereka.
Apa ada laporan baru?
Beritanya...
semakin buruk.
Tidak relevan. Situasinya makin mengerikan.
Kita semua tahu itu.
Kupikir besok, kita akan menyerah.
Aku mau pendapatmu.
Letnan?
Mayor, bukankah medali itu...
mewajibkanmu berbuat sesuatu?
Itu sajakah...
yang bisa kau katakan?
Kapten.
Yang terluka harus dirawat di rumah sakit secepatnya.
Aku sudah mengatakannya selama berhari².
Tapi seperti biasa, tak ada yang mendengarkan.
Kupikir kita masih bisa bertahan.
Aku yang akan bertanggung jawab penuh.
Sampai detik ini, kita sudah berjuang selama 114 jam.
Kita melakukan semua yang kita bisa. Tolong persiapkan para prajurit untuk menyerah.
Bagikan seragam yang bersih, cukur mereka.
Kita tidak akan menyerah.
Westerplatte masih bisa bertahan.
Besok, bendera kemenangan putih merah akan berkibar.
Kenapa kau membatalkan perintahku? Kemarin, Sektor 1 sudah berubah.
Kita tidak punya cukup prajurit.
Terlalu sedikit... Dengan perintah seperti ini,
kita tidak akan punya prajurit yang sehat untuk berjuang.
Seseorang harus mematuhi perintah!
Dimana² yang ada hanya satu pemimpin.
Makin cepat kau menerima itu, makin baik.
Apa kau mengancamku?
Kuperintahkan kau...
mengirim pergantian ke Sektor 1.
Aku menolak.
Tunggu!
Kupastikan saat perang berakhir, kau akan menghadap pengadilan militer.
Kita berangkat!
Tunggu!
Kembali! Itu perintah! Kau dengar?
Mereka bertempur di sebelah Sieradz
dan Plock.
Dari Utara, Jerman menyebrangi Sungai Narew.
Jalan ke pantai terputus.
Mereka mendekati Lvov...
dan sudah di sebelah Krakow.
Itu semua yang kita tahu dari mendengarkan jaringan radio Jerman.
Apa yang dikatakan radio Polandia?
Laporan jaringan kita kurang detail, tapi untuk infonya biasanya sama.
Seperti biasa... Jadi kita masih tidak tahu apapun.
Kita sudah cukup mengerti untuk membuat keputusan.
Aku mengerti itu, selain dari Letnan Grodecki,
kalian semua menyetujui saat untuk menyerah.
Perjuangan kita tidak mendapat perspektif.
Kau mengadakan pertemuan tanpa sepengetahuanku.
Kau terlambat. Keputusan kami untuk menyerah sudah hampir bulat.
Benar, hampir bulat,
karena tidak semua orang disini itu pengecut. Benarkan, Kapten?
Apa kau akan menembakku?
Tidak, kau yang menembakku dulu.
Kemudian kau bisa menyerah.
Kuharap begitu.
Pertemuan ini selesai, tuan². Kembali ke pos kalian.
Ingat, hanya ada satu keputusan.
Aku tahu tugasku.
Berjuang sampai akhir, tapi dimana akhirnya?
Dimana perbatasannya?
Perbatasannya disini, di Westerplatte.
Kuba...
Kau tidak mengerti.
Jika aku tahu...
Tak perlu. Istirahatlah.
Baru saja ada pertemuan, aku sampai lupa memberitahukanmu,
atau mungkin aku hanya ingin kau tidak menghadiri.
Kita tidak akan menyerah. Tidak akan pernah menyerah.
Kita masih hidup, dan tetap berjuang.
Dan mati.
Sedang apa kau disini?
- Aku ingin... - Kenapa kau tinggalkan pos mu?
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Dan para prajurit sendirian? Kembalilah secepatnya.
Ya, pak.
Sekarang kita semua harus memenuhi tugas² kita sebaik yang kita bisa.
Kau disana, dan kami disini... dan itu jalan yang terbaik.
Jadi, tetap tenang, seperti yang diharapkan wanita Polandia kebanyakan.
Aku melanjutkan suratku pada hari ke tujuh pertempuran.
Kucoba untuk memenuhi tugasku sebaik mungkin.
Mungkin sejarah akan menghakimi, tapi prajurit² ku membuktikan bahwa...
mereka anak² yang terbaik di muka bumi.
Selama tujuh hari...
mereka menunjukkan kedewasaan dan ketangguhan yang luar biasa.
Saat aku menulis kata² ini, mereka masih belum tahu
kiamat sudah dekat.
Mereka masih belum menyadari bahwa hari ke tujuh membela semenanjung ini...
...adalah perjuangan akhir mereka.
Mungkin, dengan pengetahuanku, aku harus berhenti berjuang pada hari pertama,
setelah 12 jam itu.
Aku tak tahu kenapa tidak kulakukan.
Aku sendiri tak punya keberanian untuk cukup berani...
mengakhiri pembantaian ini.
Kuharap nyawa² pemuda yang mati disini...
memaafkan ku.
Tembak!
- Mereka sudah tahu kita kehabisan, aku tak bisa. - Kembali ke posisi!
Kuba...
baru kemarin, aku merasa...
Kau bahkan belum mendengar di radio.
Hampir 50% yang mati dan terluka adalah pasukan kita.
Termasuk kau.
Jangan salah paham.
Kita harus berjuang...
Aku baru saja mencarimu.
Ayo.
Kau cium itu?
Ini semakin memburuk setiap hari.
Itu gangren, Kuba.
Kirim utusan ke semua markas. Biar semuanya tahu
kita akan menyerah. Panggil semuanya ke barak.
Ya, pak.
Silakan, ikut aku.
Kau lihat, temanku, yang tersisa dari kita?
Batalkan perintahnya. Ini belum terlambat.
Tidakkah kau mengerti?
Ini bukanlah tentangku. Aku tidak takut mati.
Batalkan perintahnya!
Ini sudah terlambat, Kuba.
Sudah berakhir.
Tunggu!
Batalkan perintahnya!
Tn. Piotrowski...
Apakah utusan sudah dikirim?
Kuperintahkan kirim utusannya.
Itu perintahku. Keputusanku sendiri.
Ya, pak.
Gantung bendera putih.
Lalu aku punya tugas buat kalian.
- Sambungkan aku ke markas. - Mayor, kita tidak bisa menyambungkannya.
- Hanya benteng yang bisa menerima. - Sambungkan kesana.
Perintah sudah disambungkan.
Rygielski, laporkan.
Dengarkan baik².
Lodz, Czestochowa, Krakow, Poznan, and Bydgoszcz sudah diambil alih Jerman.
Kita tak punya pilihan
hanya menyerah.
Tapi, Mayor, kia punya pasukan. Mari kita melawan!
Itu perintah.
Apa yang terjadi?
Bukan apa².
Jerman menyebrangi perbatasan, dan mengebom Warsawa.
Kapten... Major Sucharski sudah menyerah. Apa yang harus kita lakukan?
Menyerah dan laksanakan perintahnya.
Apa?
Dengarkan!
Granat untuk kita...
dan bayonet itu untuk Jerman!
Apa yang akan terjadi?
Seperti perintahku, kita habisi dan potong² pasukan Hitler itu!
Sekarang!
Sesuai dengan perintah Mayor, kita harus menyerah.
Akan kutembak bajingan itu.
Dasar pengkhianat! Berdoalah, karena hari² mu tinggal menunggu waktu.
Lepaskan dia.
Perintah harusnya di tulis. Ditulis!
Tak perlu ditulis. Dengar!
Begitu banyak prajurit yang kembali.
Aku takut kerugian akan membesar dari yang diharapkan.
Mayor, utusan itu dikirim oleh Letnan Kregielski.
Bicaralah!
Letnan Kregielski memintamu mengkonfirmasi perintah Kapten Dabrowski
Markas masih menunggu perintah terakhirmu.
Apa ini? Warna apa ini?
Ini bukanlah bendera Polandia!
Mari kita berjuang di lain hari, mungkin bisa.
Seluruh Polandia menunjukkan perlawanan. Perancis akan menendang pantat Jerman!
Kenapa menyerah? Sekarang? Kita akan tetap berjuang. Benarkan, Letnan?
Pada akhirnya mereka juga akan membebaskan kita.
- Laksanakan perintahnya. - Serius?
Perhatian!
Istirahat.
Para prajurit...
Selama beberapa waktu kalian melaksanakan perintahku.
Sekarang kalian harus melaksanakan satu perintah terakhir.
Perintah untuk menyerah.
Tidaklah mungkin untuk tetap berjuang.
Kita tak bisa mengandalkan bantuan.
Musuh sudah menduduki sebagian besar Polandia.
Terimakasih...
sudah patuh melaksanakan tugas seorang prajurit.
Tentara yang masih aktif akan dibawa ke penahanan.
Apa yang terjadi pada para perwira masih sulit dikatakan.
Aku bertanggung jawab penuh
di hadapan Tuhan dan negara.
Polandia masih membutuhkanmu.
Ogniomistrz Piotrowski dan kau, prajurit, ikut denganku.
Anak²...
Dengar...
Si elang masih selamat.
Sesuai kehendak Polandia.
Dan sekarang...
mari kita mengheningkan cipta,
untuk teman² kita,
yang meninggalkan kita selamanya.
Polandia belum hancur, selama kita masih hidup.
Apa yang diambil oleh kekuatan asing dari kita, akan kita rebut kembali dengan pedang.
Hidup, hidup, Dabrowski, dari Italia ke Polandia.
- Sesuai perintahmu... - Duduk. Diam disitu.
...kita akan menggabungkan pasukan.
Hidup, hidup, Dabrowski,
Dari Italia ke Polandia...
Kuba.
Pergilah, ini bukanlah masalahmu!
Kuba!
Apa kau sudah gila?!
Kuba, ini belumlah berakhir, paham?
Aku takkan memimpin mereka ke penahanan.
Kau sudah diperintah, dengan begitu kau yang memimpin mereka.
Ayo.
Sub by mbendholz knetz Malang, Agustus 2013
IDFL™ SubsCrew http://idfl.us
Dari Markas Besar Fuhrer 8 September 1939,
Komandan menyatakan...
bahwa Westerplatte di Gdansk sudah disita.
Pasukan perlawanan sudah ditembus oleh tentara penjinak bom,
Pasukan kavaleri A.L. dan tentara SS,
dengan bantuan armada perang Schlesswig Holstein.